Blog > Komentarze do wpisu
Specjalna notka o homofonach
Bardziej o chińskich niż japońskich, bo zazwyczaj te japońskie się wywodzą z chińskiego czytania znaków.
Tak jest z cyfrą 4 – z chińskiego shī (pierwszy ton), po japoński shi lub yon.
Shi zapisane znakiem 死 to śmierć.

Japońskie 9, czyta się kyū lub ku, co znaczy płakać cierpieć – 苦.

Więcej zabawy jest w chińskim. Homofonów u nich dostatek, nie tylko związanych z liczbami.

Często liczby wrzuca się w sms, szybciej i wygodniej. Najczęściej na pożegnanie pisze się 881 lub 88, co czyta się bābāyī (czyli zwykłe papa, od angielskiego bye bye).

Urzekło mnie też pisanie „kocham cię” - to już taka gra słów. Zapisuje się 521, czyta sie wŭ èr yī i brzmi to podobnie do wŏ ài nĭ  我爱你

Dużo jest też takich językowych zabaw związanych z nowym rokiem. Np. znak wiosna (春) wiesz się „do góry nogami”, bo słowo odwrócony 倒 (dǎo) zapisany到  (dào) -  znaczy „nadejść”, wiec ma sie z tego znak „nadeszła wiosna”.

Więcej homofonów i zabaw językowych nie kojarzę. Tutaj może Baixiaotai wspomoże notkę... Tajfunku?

Są jeszcze przesądy związane z liczbami. Np. liczba 8 oznacza szczęście, powodzenie, zwłaszcza w finansach. O „trójce” dowiedziałam się niedawno.
wtorek, 10 czerwca 2008, bayushi

Polecane wpisy

  • Granie po japońsku

    Czyli na czym i w co grają Japończycy: Q2: What games machines are currently in use at home, excluding computers, mobile phones games? (Sample size=14,373, mult

  • Fajnego bloga znalazłam

    I się podzielę. Nazywa się Cultures Diary i jest zapiskami na temat świąt, festiwali, zwyczajów z różnych kultur. Dużo o Azji, ale nie tylko. CULTURES DIARY - L

  • Pomarudzę, ponarzekam

    Uwielbiam lato. Uwielbiam kiedy jest cieplutko. Ale nie znoszę być wtedy w mieście i musieć poruszać się MPK. Szlag mnie trafia na widok mężczyzn w rozpiętych k

TrackBack
TrackBack URL wpisu:
Komentarze
Gość: baixiaotai, 195.94.195.*
2008/06/10 23:34:01
jest na przyklad 3Q, czytane po chinsku daje san+kju=thank you (przy okazji ladnie widac, ze porzadny Chinczyk zawsze z "th" zrobi "s" ;). Poza tym do tego, co Bayushi pisze o 520 trzeba dorzucic, ze w tym wypadku bardzo niebezpieczny jest czeski blad - bowiem 250, czytane jako erbaiwu, jest po prostu wyzwiskiem... Poza tym isnieja te niecyfrowe: na przyklad ryba to synonim bogactwa, bo i rybe i naddatek (m.in.pieniezny) czyta sie yu2
-
2008/06/10 23:35:44
Xiexie ni! :-*
-
wo
2008/06/13 10:38:15
"Japońskie 9, czyta się ky lub ku, co znaczy płakać cierpieć ."

No i proszę - to już wiem, dlaczego budzący grozę zamaskowany Racer X jedzie samochodem numer 9!

Dzięki!
-
Gość: Pani Haiku, *.ghnet.pl
2010/08/28 11:49:04
Przechodzę, ale i zostaję. Przeczytam od deski do deski... na spokojnie.
-
2013/04/10 15:20:17
osz.. a ja myślałam, że Program PIT jest trudny do ogarnięcia.... SIC!.. Podziwiam zdolności lingwistyczne ;)
Polska


Japonia
Osaka
Click for Osaka, Japan Forecast


Kraków
Click for Krakow, Poland Forecast



Powered by JapaneseStreets.com


Copy Mandarin text here to convert it to pin1yin1!
More pinyin and zhuyin conversion tools...

CTA - Closer to Asia Association CTA News service by Closer to Asia Association' width=
Pisz swój dziennik w Internecie