|
Blog > Komentarze do wpisu
Specjalna notka o homofonach
Bardziej o chińskich niż japońskich, bo zazwyczaj te japońskie się wywodzą z chińskiego czytania znaków. Tak jest z cyfrą 4 – z chińskiego shī (pierwszy ton), po japoński shi lub yon. Shi zapisane znakiem 死 to śmierć. Japońskie 9, czyta się kyū lub ku, co znaczy płakać cierpieć – 苦. Więcej zabawy jest w chińskim. Homofonów u nich dostatek, nie tylko związanych z liczbami. Często liczby wrzuca się w sms, szybciej i wygodniej. Najczęściej na pożegnanie pisze się 881 lub 88, co czyta się bābāyī (czyli zwykłe papa, od angielskiego bye bye). Urzekło mnie też pisanie „kocham cię” - to już taka gra słów. Zapisuje się 521, czyta sie wŭ èr yī i brzmi to podobnie do wŏ ài nĭ 我爱你 Dużo jest też takich językowych zabaw związanych z nowym rokiem. Np. znak wiosna (春) wiesz się „do góry nogami”, bo słowo odwrócony 倒 (dǎo) zapisany到 (dào) - znaczy „nadejść”, wiec ma sie z tego znak „nadeszła wiosna”. Więcej homofonów i zabaw językowych nie kojarzę. Tutaj może Baixiaotai wspomoże notkę... Tajfunku? Są jeszcze przesądy związane z liczbami. Np. liczba 8 oznacza szczęście, powodzenie, zwłaszcza w finansach. O „trójce” dowiedziałam się niedawno. wtorek, 10 czerwca 2008, bayushi
TrackBack
Komentarze
Gość: baixiaotai, 195.94.195.19*
2008/06/10 23:34:01
jest na przyklad 3Q, czytane po chinsku daje san+kju=thank you (przy okazji ladnie widac, ze porzadny Chinczyk zawsze z "th" zrobi "s" ;). Poza tym do tego, co Bayushi pisze o 520 trzeba dorzucic, ze w tym wypadku bardzo niebezpieczny jest czeski blad - bowiem 250, czytane jako erbaiwu, jest po prostu wyzwiskiem... Poza tym isnieja te niecyfrowe: na przyklad ryba to synonim bogactwa, bo i rybe i naddatek (m.in.pieniezny) czyta sie yu2
2008/06/13 10:38:15
"Japońskie 9, czyta się ky lub ku, co znaczy płakać cierpieć ."
No i proszę - to już wiem, dlaczego budzący grozę zamaskowany Racer X jedzie samochodem numer 9! Dzięki!
Gość: Pani Haiku, ip177-180.ghnet.pl
2010/08/28 11:49:04
Przechodzę, ale i zostaję. Przeczytam od deski do deski... na spokojnie.
|
  Powered by JapaneseStreets.com 
 |
